7 février 2019 4 07 /02 /février /2019 18:43

 

Dans l'air j'ai tiré une flèche

Qui tomba sur le sol, je ne sais où ;

Elle vola si vite que la vue

Ne put la suivre au vol.

 

Puis dans l'air j'ai lancé un chant

Qui tomba sur le sol, je ne sais où ;

Mais qui donc a la vue assez perçante

Pour suivre un chant au vol ?

 

Longtemps, longtemps après, j'ai retrouvé

La flèche dans un chêne, encore intacte ;

Et tout le chant, du début à la fin,

Je l'ai trouvé dans le cœur d'un ami.

 

 

 

 

Henry Wadsworth Longfellow

Anthologie de la poésie américaine

par Alain Bosquet

Librairie Stock, 1956

 

 

 

 

 

 

 

The arrow and the song

 

I shot an arrow into the air.

It fell to earth, I knew not where;

For, so swiftly it flew, the sight

Could not follow it in its flight.

 

I breathed a song into the air,

It fell to earth, I knew not where;

For who has sight so keen and strong,

That it can follow the flight of song?

 

Long, long afterward, in an oak

I found the arrow, still unbroke;

And the song, from beginning to end,

I found again in the heart of a friend.

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2800 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté