25 février 2019 1 25 /02 /février /2019 07:40

 

Il a dit, Adern du chêne géant :

« Je resterai longtemps sur ma branche,

Ferme dans ma solide cupule ! »

... Si Dieu veut, Adern, si Dieu veut...

 

Si le vent d'automne n'avait point soufflé,

Adern serait encore sur sa branche.

Si la pente n'était pas si forte

Il n'aurait pas roulé jusqu'à la rivière.

Si la rivière n'était pas en crue,

Il se serait arrêté sur la berge...

Et maintenant, qu'en reste-t-il ?

 

Il a dit, Aboujdar du pin géant :

« Je serai longtemps sur ma branche

Lourd de mes graines sous leurs écailles ! »

... Si Dieu veut, Aboujdar, si Dieu veut...

 

Si le vent d'hiver n'avait point soufflé,

Aboujdar serait encore sur sa branche.

Si les bergers n'étaient passés par là,

Il n'aurait pas été jeté dans le feu...

Et maintenant, qu'en reste-t-il ?

 

Notre commune mesure, c'est le néant.

La fin peut être différente,

Plus ou moins proche ou éloignée,

Mais c'est la fin tout de même

Quand vient l'heure choisie par Dieu...

« Koul ma isker Rbbi, ghir Ikheir³. »

 

 

¹ Adern = gland de chêne vert.

² Aboujdar : strobile du pin d'Alep.

³ « Tout ce que fait Dieu, rien que le Bien. »

Expression qui contient toute la résignation suprême.

 

 

 

Mririda N'Aït Attik

Les chants de la Tassaout

Traduits du dialecte Tachelhaït

par René Euloge

Maroc Éditions, 1972

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2799 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté