2 janvier 2019 3 02 /01 /janvier /2019 10:00

 

Je l'ai regardé, et j'ai vu derrière lui la montagne

Et les pointes des cimes sur le ciel.

Tout étonné il se mit en route.

Comme les chats aux yeux verts, vagabonds, élancés

Ainsi il s'en fut à travers le champ morne,

J'ai éclaté d'un rire repentant.

 

Mais les senteurs de l'automne pleuraient amèrement

Dans la fuite dorée du vent,

Et les vieux arbres affligés

L'ont suivi au loin du regard, et calmement

Ils ont dit en se penchant vers leurs petits buissons :

Déshabillez-vous, l'hiver arrive.

 

 

 

 

Agota Kristof

Clous

Traduit du hongrois par Maria Maïlat

Éditions Zoé, 2016

 

 

 

 

 

 

Valaki elmegy...

 

Ránéztem, s láttam mögötte a hegyet

És tetők szögeit as égen.

Csodálkozva elindult.

Mint zöld szemű, nyurga, kóbor macskák

Úgy surrant a fakuló réten,

Bűnbánóan nevettem.

 

De őszi illatok keserűen sírtak

Az aranyló futású szélben,

És bánatos öreg fák

Messzi utána néztek, s csöndesen

Leszóltak apró bokraikhoz :

Vetkőződjetek, tél jön.

 

 

Agota Kristof

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2800 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté