Amandiers

Dans l'hiver de l'Iowa

tous les arbres sont des amandiers

jusqu'au lever du soleil

qui fait fondre leurs pétales de neige

Alors ils rêvent du printemps

qui couvrira de fleurs leurs branches

Ils oublient que derrière les collines

se couche l'autre soleil

qui fait fondre les fleurs les arbres

les oiseaux

et les quatre saisons

Óscar Hahn

En un clin d'œil

Traduit par Patricio García et Emile Grosset

L'Harmattan, 2017

Almendros

En el invierno de Iowa

todos los árboles son almendros

hasta que sale el sol

y derrite sus pétalos de nieve

Entonces sueñan con la primavera

que cubrirá de flores sus ramas

Olvidan que detrás de los montes

se esconde el otro sol

que derrite las flores los árboles

los pájaros

y las cuatro estaciones

Óscar Hahn