2 novembre 2018 5 02 /11 /novembre /2018 08:50

 

Dans l'hiver de l'Iowa

tous les arbres sont des amandiers

 

jusqu'au lever du soleil

qui fait fondre leurs pétales de neige

 

Alors ils rêvent du printemps

qui couvrira de fleurs leurs branches

 

Ils oublient que derrière les collines

se couche l'autre soleil

 

qui fait fondre les fleurs les arbres

les oiseaux

 

et les quatre saisons

 

 

 

 

Óscar Hahn

En un clin d'œil

Traduit par Patricio García et Emile Grosset

L'Harmattan, 2017

 

 

 

 

 

 

 

Almendros

 

 

En el invierno de Iowa

todos los árboles son almendros

 

hasta que sale el sol

y derrite sus pétalos de nieve

 

Entonces sueñan con la primavera

que cubrirá de flores sus ramas

 

Olvidan que detrás de los montes

se esconde el otro sol

 

que derrite las flores los árboles

los pájaros

 

y las cuatro estaciones

 

 

 

Óscar Hahn

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2800 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté