sans titre

Si tu n'es pas pluie, mon amour,

Sois arbre

Fécond... Sois arbre.

Et si tu n'es pas arbre, mon amour,

Sois pierre

Humide... Sois pierre.

Et si tu n'es pas pierre, mon amour,

Sois lune

Dans le songe de l'aimée... Sois lune.

Ainsi parla une femme

À son fils qu'on enterrait.

Mahmoud Darwich

Etat de siège

Poème traduit de l'arabe (Palestine) par Elias Sanbar

Actes Sud, 2004