Plante

Je n'ai rien d'autre sous la main

que cette poignée de terre.

Je n'ai rien d'autre à faire

que boire de l'eau et chercher la lumière.

J'occupe seulement l'espace qui me revient,

le reste, je ne m'en soucie pas.

Une vie sans complications

et un corps à la mesure, rien de plus.

Alberto Blanco

Traduit par Christine Balta

Planta

No tengo más de qué echar mano
que este palmo de tierra.

No tengo otra cosa qué hacer
que beber agua y buscar la luz.

Ocupo sólo el espacio que me toca,
por lo demás no me preocupo.

Un cuerpo a la medida y una vida
sin complicaciones, nada más.

Alberto Blanco

Mi Paraíso