4 janvier 2021 1 04 /01 /janvier /2021 16:44

 

Cet arbre

a un violon à l'intérieur

 

Il n'a pas encore été sculpté mais il est à l'intérieur

 

Il attend le jour de sa résurrection

à l'intérieur de l'arbre

 

Monsieur Stradivarius a dit :

 

Je dois délivrer ce violon

je dois lui ôter cette écorce qui l'emprisonne

pour le voir respirer à l'air libre

 

Je dois l'entendre chanter pour moi

 

Ce violon

a un arbre à l'intérieur

il a des fleurs qui écoutent sa musique secrète

 

Il a des oiseaux

 

 

 

 

 

Óscar Hahn

Peine de vie et autres poèmes

Traduit de l'espagnol (Chili)

par Josiane Gourinchas

Cheyne, 2016

 

 

 

 

 

 

 

Violín

 

 

Ese árbol

tiene un violín adentro

 

No fue tallado aún pero está adentro

 

Espera el día des la ressurrección

árbol adentro

 

Dijo el señor Stradivarius:

 

Tengo que rescatar a ese violín

tengo que quitarle la corteza que lo aprisiona

y verlo respirar al aire libre

 

Tengo que oírlo cantar para mí

 

Ese violín

tiene un árbol adentro

tiene flores que escuchan la música callada

 

Tiene pájaros

 

 

 

Óscar Hahn

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2800 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté