14 janvier 2018 7 14 /01 /janvier /2018 10:03

 

Il est en toi, le temps des arbres,

après que nous ayons fait l'amour.

 

Endormie sur le lit,

couverte de tes seules paupières.

 

Ne prête pas attention à la peur,

ne dis pas toujours, ne dis pas jamais,

laisse le monde

aller de l'avant.

 

Il est en toi, le temps des arbres,

après que nous ayons fait l'amour.

 

Enveloppée de plaisir

pareille à l’œil noyé de larmes.

 

Ne prête pas attention à la peur,

ne dis pas toujours, ne dis pas jamais,

laisse le monde

aller de l'avant.

 

Il est en toi, le temps des arbres,

après que nous ayons fait l'amour.

 

 

 

 

Kirmen Uribe

Entre-temps, donne-moi la main

Traduit du basque par Kattalin Totorika

Le Castor Astral, 2006

 

 

 

 

 

Zuhaitzen denbora

 

 

Zugan da zuhaitzen denbora
elkar maitatu ondoren.

Ohean lo, betazalek
soilik estaltzen zaituzte.

Ez jarraitu beldurrari,
ez esan beti, ez esan inoiz ez,
utzi libre munduari
bidea egiten.

Zugan da zuhaitzen denbora
elkar maitatu ondoren.

Plazer-urak biltzen zaitu
malkoak begia legez.

Ez jarraitu beldurrari,
ez esan beti, ez  esan inoiz ez,
utzi libre munduari
bidea egiten.

Zugan da zuhaitzen denbora
elkar maitatu ondoren.



Kirmen Uribe

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1252 poètes, 2816 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté