12 avril 2017 3 12 /04 /avril /2017 18:09

 

Le cerisier de la maison est mort,

celui que nous regardions depuis la fenêtre

            quand il était en fleur,

tu te souviens ?

Si fragile face à la mer immense.

 

Le cerisier est un arbre délicat.

C'est ce que me disait mon oncle, tu sais,

celui qui nous montrait où étaient les nids d'hirondelles.

Le cerisier, le plus souvent, ne vit pas

au-delà de vingt cinq ans.

 

Le chien de la maison aussi est mort.

Le vétérinaire l'a achevé d'une piqûre.

Il est devenu fou du jour au lendemain.

Au début, il ne voulait pas sortir de sa niche.

Puis il a commencé à tuer des brebis et à mordre les gens

            de la maison.

 

Ils sont morts quelques jours après ta mort.

 

 

 

 

 

Kirmen Uribe

Entre-temps, donne-moi la main

Traduit du basque par Kattalin Totorika

Le Castor Astral, 2006

 

 

 

 

 

 

Gereziondoa

 

 

Hil egin da etxeko gereziondoa,

lorean zegoela leihotik begiratzen genuen hura,

gogoan al duzu?

Hain xinglea itsaso handiaren ondoan.

 

Gereziondoa zuhaitz minbera da.

Hala esan zuen osabak, badakizu,

ernanien habiak non zeuden esaten zigun hark.

Gereziondoak ez du gehienetan

hogeita bost baino askoz urte gehiago betetzen.

 

Etxeko zakurra ere hil egin da.

Tira, albaitariak hil zuen txerto batekin.

Zoratu egin zen goizetik gauera zakurra.

Hasieran, ez zuen etxolatik irten nahi.

Gero ardiak akatzen hasi zen eta etxekoei hozka egiten.

 

Zu hil eta egun gutxira hil ziren.

 

 

 

Kirmen Uribe

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2800 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté