15 novembre 2017 3 15 /11 /novembre /2017 13:17

 

Comme le vent en majorité
Apparaît où il y a des arbres,

 

En sa plus grande part, le monde s’organise
Vers où nous sommes.

 

Souvent où le vent a rassemblé
Les arbres, les uns avec les autres,

 

Un arbre en prend
Un autre pour le tenir dans ses bras.

 

Leurs branches, qui se broient
Les unes les autres frénétiquement, —

 

Cela ne fait pas un vrai feu.
Elles se cassent les unes les autres.

 

Je pense souvent que je dois être
L’arbre solitaire, n’allant nulle part,

 

Parce que mon bras ne saurait ni ne voudrait
En casser un autre. Reste que, — par mes os brisés

 

J’annonce la météo nouvelle.

 

 

 

 

Paul Muldoon

New Weather,

Faber & Faber, 1973

Traduction par Pierre Vinclair

 

 

 

 

 

 

 

Wind and Tree

 

 

In the way that most of the wind
Happens where there are trees,

 

Most of the world is centred
About ourselves.

Often where the wind has gathered
The trees together,

One tree will take
Another in her arms and hold.

Their branches that are grinding
Madly together,

It is no real fire.
They are breaking each other.

Often I think I should be like
The single tree, going nowhere,

Since my own arm could not and would not
Break the other. Yet by my broken bones

I tell new weather.

 

 

Paul Muldoon

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2799 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté