28 octobre 2017 6 28 /10 /octobre /2017 15:40

 

En quittant la Palestine,

il souhaitait trouver en ces terres l'arbre à ananas,

il imaginait un arbre foisonnant

pareil à celui que Dieu plaça au paradis.

 

Il quitta sa terre

avec l'espoir d'une nouvelle terre

et il ne trouva pas ce qu'il attendait.

 

Dans ce poème, mon grand-père,

peut ramasser des ananas au sommet d'un arbre,

parce que dans un poème

même les arbres qui n'existent pas peuvent pousser,

les fruits millénaires et même le pays natal.

 

Et pourtant, j'insiste.

 

Je veux que refleurisse ici

non pas l'arbre mais l'espoir

qu'il existe encore un endroit

où abondent les arbres à ananas.

 

 

 

 

 

Rolando Kattan

Passagers d'exil

Anthologie par Bruno Doucey et Pierre Kobel

Éditions Bruno Doucey, 2017

 

 

 

 

 

 

El árbol de la piña 

 

 

Al salir de Palestina, quería encontrar en estas tierras el árbol de la piña. Imaginaba un árbol frondoso, parecido al que situó Dios en el paraíso.


Abandonó su tierra con la esperanza de una nueva y no encontró lo que esperaba.


En este poema, mi abuelo, puede recolectar piñas de la copa de un árbol, porque en un poema pueden crecer incluso los árboles que no existen, los milenarios frutos y hasta el país natal.

Sin embargo, insisto. Lo que quiero que aquí retoñe no es el árbol, sino la esperanza de que todavía hay un sitio donde abundan los árboles de piña.

 

 

Rolando Kattan

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2800 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté