Jazzonie

Oh ! arbre d'argent !

Oh ! fleuves étincelants de l'âme !

Dans un cabaret de Harlem

Six hommes à tête longue jouent du jazz.

Une fille qui danse, aux yeux audacieux,

Lève haut une jupe en or de soie.

Oh, arbre qui chante !

Oh, fleuves étincelants de l'âme !

Les yeux d'Ève

Au premier jardin

Furent-ils un peu trop audacieux ?

Cléopâtre fut-elle ravissante

Dans une robe d'or ?

Oh, arbre étincelant !

Oh, fleuves argentés de l'âme !

Dans un cabaret qui tourne

Six hommes à tête longue jouent du jazz.

Langston Hughes

Anthologie de la poésie américaine

par Alain Bosquet

Stock, 1956

Jazzonia

Oh, silver tree!
Oh, shining rivers of the soul!

In a Harlem cabaret
Six long-headed jazzers play.
A dancing girl whose eyes are bold
Lifts high a dress of silken gold.

Oh, singing tree!
Oh, shining rivers of the soul!

Were Eve’s eyes
In the first garden
Just a bit too bold?
Was Cleopatra gorgeous
In a gown of gold?

Oh, shining tree!
Oh, silver rivers of the soul!

In a whirling cabaret
Six long-headed jazzers play.

Langston Hughes