26 août 2017 6 26 /08 /août /2017 07:16

 

Le morne novembre tresse ses ballots de ciel gris.
soudain, un arbre à kaki, noueux, sans feuilles,
suspendu avec d’âcres orbes oranges, clignotant.
vu depuis le bus.

 

plus tard, au milieu des douzaines de tombes rebondies
des rois & reines de silla à kyongju,
encore des arbres, chargés de plus de kakis ;
plus grands, plus exubérants.
un farceur hissé sur épaules cassa une branche
voûtée par le poids d’une douzaine de fruits.
convulsions d’un garde,
cris, protestation. ah, touriste, touriste.

 

au final, quelque chose d’irritant. dans le bus,
encore & encore plus d’arbres chargés de kakis,
chacun plus éblouissant.

 

je n’ai pu rien en dire.
kaki, le premier l’était suffisamment.

 

 

 

 

Arthur Yap

Traduction par Pierre Vinclair

 

 

 

 

 

 

 

persimmon trees

 

 

bleak november knit its grey bale of sky.

suddenly, a persimmon tree, gnarled, leafless,

hung with acrid orange orbs, flashed by.

the view was from a bus.

 

later, among the dozens of tomb mounds

of silla & queens a kyongju,

more trees, laden with more persimmons;

bigger, more expansive trees.

a shoulder-hoist prankster broke a branch,

arched by the weight of a dozen fruit.

the flurry of a guard,

shouts & protest.ah, tourist, tourist.

 

in all, an irritation.on the bus,

again more & more persimmon-laden trees,

each a greater dazzle.

 

i couldn’t relate

the first was persimmon enough.

 

 

 

 

Arthur Yap

The Collected Poems

NUS Press, 2013

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2799 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté