4 juillet 2017 2 04 /07 /juillet /2017 15:53

 

Walt Whitman l'a vu fleurir en Louisiane.

Moi en Bohême — port identique de déesse !

Vastitude pareille toute emplie de bonheur,

même joie dans ses rameaux sans nombre,

le même élan des bras, des valvules, des bouches !

 

L'arbre de la vie —  Je me découvre devant lui

j'étends dessus mes bras comme pour le bénir.

Qu'aux premiers rayons de l'aurore il scintille,

que l'aube y consume sa gloire,

que de ses ombres la Nuit le voile !

 

En lui toujours ce quelque chose de vivant :

pour chaque branche morte cinq pousses se pressent,

et cent autres bourgeons pour un seul faiblissant...

Ô secret, ô énigme, ô mystère, miracle !

 

Tiens, vois le feuillage neuf remplacer le fané

et ainsi à jamais d'une vie éternelle !

Et dans les feuilles toujours neuves tu peux lire

la vie dont se tissent autour de toi les fils

en un mouvement où règnent l'ordre et l'harmonie !

 

Dans ses ombrages ils sont des milliers qui s'embrassent,

dans ses branches le chant des oiseaux n'a de cesse,

bouches et bras s'enlacent par centaines,

et des millions de voix à l'unisson entament le chant du bonheur

lorsqu'éclosent là un enfant, ici une fleur !

 

Walt Whitman l'a vu fleurir en Louisiane,

moi en Bohême, en lui j'ai mes racines,

ses branches sont la clé de l'hymne que je chante,

je crois en joie, Amour, Vie et Bonheur...

Ô arbre bienheureux, croîs pour l'ivresse de tous !

 

 

 

 

 

Jaroslav Vrchlický

Traduit par Marc Delouze

Anthologie de la poésie tchèque et slovaque

par Jacques Gaucheron

Messidor, 1987

 

 

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2800 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté