5 juin 2017 1 05 /06 /juin /2017 11:06

 

De tendres feuillages descendent sur la colline :

Demi-teintes glauques et pâles, comme endormies,

Baume de fraîcheur pour mes yeux brûlants

Où vont s'éteignant des flammes de fureur...

 

Oh, viens, vêtue de blanc — du cœur de la feuillée !

Que ta main écarte, légère, les branches.

Oh, viens ! Mes yeux veulent t'épouser,

Refléter virginale ton image sereine.

 

D'une ronce folle la tige rétive

A posé si délicatement sur ton doigt

La perle rose vive d'un baiser !...

 

Ta jupe légère.. une douce brise l'agite...

Oh, viens ! Vêtue de blanc ! Du cœur des bosquets !...

Âme de sylphe, chair de camélia...

 

 

 

 

 

Desce em folhedos tenros a colina:

— Em glaucos, frouxos tons adormecidos,
Que saram, frescos, meus olhos ardidos,
Nos quais a chama do furor declina...


Oh vem, de branco — do imo da folhagem!
Os ramos, leve, a tua mão aparte.
Oh vem! Meus olhos querem desposar-te,
Reflectir-te virgem a serena imagem.

De silva doida uma haste esquiva

Quão delicada te osculou num dedo
Com um aljôfar cor-de-rosa viva!...

Ligeira a saia... Doce brisa, impele-a...
Oh vem! De branco! Do imo do arvoredo!

Alma de silfo, carne de camélia...

 

 

 

 

 

 

Camilo Pessanha

Clepsydre

Traduction par Michel Chandeigne et Ariane Witkowsky

La Différence, 1991

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2799 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté