sans titre

À mes lèvres je porte ces verdures,  Ce gluant jugement de feuilles,   Cette terre parjure, mère  Des perce-neige, des érables, des chênes.    Vois comme je deviens aveugle et fort  De me soumettre aux modestes racines,   Et n'est-ce pas trop de splendeur  Aux yeux que ce parc fulminant ?    Les crapauds, telles des billes de mercure,  Forment un globe de leurs voix nouées,  Les rameaux se changent en branches   Et la buée en chimère de lait.    30 avril 1937

Ossip Mandelstam                                                                                      О́сип Эми́льевич Мандельшта́м

Les Cahiers de Voronej

(1935-1937)

Traduit du russe par Philippe Jaccotet

Circé, 1999