19 décembre 2016 1 19 /12 /décembre /2016 08:03

 

  Il gît là-bas, sur le coteau.

Le vent partout se faufile.

À la cime de tous les chênes

les corbeaux crient par centaines.

  Où gît-il ? Je n'entends pas.

La feuillée bruit dans le vent.

Qu'as-tu dit, et quel toit ?

J'ai mal entendu le mot.

 

 Les cimes, ai-je dit, les cimes

où les oiseaux croassent.

Par centaines ses enfants

accourent du haut du ciel ;

  Mais c'était donc un corbeau ?

Le vent persifle dans l'ombre.

Qu'as-tu dit, et quelle cime ?

Je ne comprends pas un mot.

 

  Il cachait bien ses efforts

dans l'obscurité nocturne.

Tout ce qu'il a fait : des ailes

pour un certain oiseau noir.

  Le vent me gêne, le vent.

Arrête-le, Dieu, arrête.

Que faisait-il donc sur terre

s'il était les gens ?

 

  Les feuilles, rêvant, murmurent,

et lui gît, sans plus un souffle.

Tu vois le nuage au ciel,

c'est son âme.

  Maintenant je te comprends :

il s'est enfui dans la nuit.

Maintenant il gît, étreignant

les racines dans la chênaie.

 

  Je fabrique un toit, un toit

d'épais feuillage de chêne.

Il gît plus muet qu'un lac,

plus humble que la moindre herbe.

Je le couronne de ténèbres.

Un diadème lui siéra.

  Comment est-il, sous la terre ?

  Il ne se relèvera pas.

Il gît là-bas couronné,

là-bas je l'ai oublié.

  Et donc c'était un corbeau ?

  Un oiseau, c'était, un oiseau.

 

 

                                          6 juin 1962

 

 

 

Joseph Brodsky

Vertumne et autres poèmes

Traduit du russe par Véronique Schiltz

Gallimard, 1993

 

 

 

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1252 poètes, 2816 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté