8 juin 2016 3 08 /06 /juin /2016 09:26

 

                              À don Cristobal de Mora

 

 

Toi arbre aux rameaux fortunés de qui

les nobles mûres sont écus royaux

teints dans le sang des loyaux capitaines,

non dans celui d'infortunés amants ;

 

sur ces terres tant dorées par le Tage,

tant honorées de ses eaux de cristal,

pair des sublimes palmiers tu t'élèves

plus haut que les lauriers ici dressés.

 

Ver à soie, que tes feuilles me nourrissent,

oiselet, que tes branches me soutiennent

et moi, pèlerin, m'abrite ton ombre !

 

Aux humains je tisserai ta mémoire,

taisant mon chant à la gloire d'autrui

et à ton temple vouant mon chemin.

 

 

                                                   1593

 

 

 

Luis de Góngora

Sonnets

Bernard Dumerchez, 2002

 

 

 

 

 

 

                             A don Cristóbal de Mora

 

 

Árbol de cuyos ramos fortunados
las nobles moras son quinas reales,
teñidas en la sangre de leales
capitanes, no amantes desdichados;

 

en los campos del Tajo más dorados
y que más privilegian sus cristales,
a par de las sublimes palmas sales,
y más que los laureles levantados.

 

Gusano, de tus hojas me alimentes,
pajarillo, sosténganme tus ramas,
y ampáreme tu sombra, peregrino.

 

Hilaré tu memoria entre las gentes,
cantaré enmudeciendo ajenas famas,
y votaré a tu templo mi camino.

 

 

                                                   1593

 

Luis de Góngora

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1252 poètes, 2816 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté