Ville

La forêt centenaire

pénètre dans la ville,

mais la forêt est dans

la mer.

Il y a des flèches dans l'air

et des guerriers qui vont

perdus dans les branches

de corail.

Sur les maisons neuves

remue un bois de chênes

et le ciel a d'énormes

courbes de cristal.

Federico Garcia Lorca

Poésies IV

Suites et sonnets de l'amour obscur

Gallimard, 2006

Ciudad

El bosque centenario
penetra en la ciudad
pero el bosque está dentro
del mar.

Hay flechas en el aire
y guerreros que van
perdidos entre ramas
de coral.

Sobre las casas nuevas
se mueve un encinar
y tiene el cielo enormes
curvas de cristal.

Primeras canciones (1922)

De Federico García Lorca