8 avril 2015 3 08 /04 /avril /2015 16:11

 

La forêt se précipite

et semblables aux bourgeons

les feuilles sont suspendues

vers l'intimité du sol

dont la floraison révèle

qu'Ulrich est passé par là

souvent à partir de traces

on devine un grand destin

qui se prépare en lieu sûr

 

 

 

L'aède en exil par Friedrich Hölderlin

librement adapté par Michel Butor

Fata Morgana, 2000

 

 

 

 

 

 

Der winkel von Hardt

 

 

Hinunter sinket der Wald,

Und Knospen ähnlich,hängen

Einwärts die Blätter, denen

Blüht unten auf ein Grund,

Nicht gar unmündig.

Da nämlich ist Ulrich

Gegangen; oft sinnt, über den

Fußtritt,

Ein groß Schiksal

Bereit, an übrigem Orte.

 

 

 

Friedrich Hölderlin

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2800 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté