4 mars 2015 3 04 /03 /mars /2015 12:12

 

Térébinthe, ton rêve était plus vert

que la pluie de l'herbe où passe

dans mes souvenirs, l'amour qui enlace

tes feuilles au ruisseau fugace.

 

Ton feuillage pleurait comme le saule.

Tu étais plus grand, aimable et prisonnier

dans le jardin, que le ciel de février,

que le Sarandí dans les ondes de son lit.

 

Ah, combien de fois ai-je admiré les vers

dispersés du Rubaiyat d'Omar-Khayyâm

et la triste rosée de diamants

 

que les amants aimaient la nuit

dans tes branches, et les larmes et la joie

que ton feuillage à l'amour promettait.

 

 

 

Silvina Ocampo

Poèmes d'amour désespéré

Traduction de Silvia Supervielle

José Corti, 1997

 

 

 

 

 

 

El aguaribay

 

 

Aguaribay, tu sueño era más verde

que en la hierba la lluvia donde pasa,

en mis recuerdos, el amor que enlaza

tus hojas al arroyo que se pierde.

 

Tu follaje lloraba como el sauce.

Eras más grande, amable y prisionero

en el jardín, que el cielo de febrero,

que el Sarandí en las ondas de su cauce.

 

Ah, cuántas veces admiré los versos

del Rubaiyat de Omar Kaiam, dispersos,

y los rocíos tristes de diamantes

 

que amaban en la noche los amantes

en tus ramas y el llanto y la alegría

que al amor tu follaje prometía

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2799 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté