7 janvier 2015 3 07 /01 /janvier /2015 11:57

 

La neige pénètre les contours des forêts.

Forêts nordiques de hêtres en ce temps

Courbés la neige qui tombe

Se coule au corps noir de la forêt.

Rouges les feuilles sur les racines

Au-dessus des cimes le ciel couleur de soupe au lait

Les flocons ont des allures de suie.

Tandis que les cristaux se modifient

Que des semaines durant ils tombent à terre

Dressent des remparts à mi-hauteur du cœur.

 

 

 

 

Ort und Stelle

 

Es schneit in die Konturen der Wälder

Nördliche Buchenwälder zu der Zeit

Gebogen paßt der Schneefall

Schwarzgrauem Waldleib sich an.

Rot das Laub auf den Wurzeln

Über den Kronen im Milchsuppenhimmel

Erscheinen die Flocken wie Ruß.

Indem die Kristalle sich wandeln

Wochenlang niederstürzen

Türmen sie Wälle halb vor das Herz.

 

 

 

Sarah Kirsch

La chaleur de la neige / Schneewärme

Traduit par Jean-Paul Barbe

Le dé bleu, 1993

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2800 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté