26 janvier 2015 1 26 /01 /janvier /2015 19:28

 

(extrait)

 

 

Au matin,

        col d'Hegiluze,

sur un arbre esseulé

une colombe blanche se pose doucement.

 

Et la neige

    se met à tomber,

 

et peu à peu

  le hêtre devient blanc.

 

Hêtre blanc, une colombe blanche,

oh, l'oiseau changé en arbre !...

 

ou l'arbre, oiseau géant aux plumes de neige,

    branches déployées,

    si blanc en ce monde livide,

        au petit jour,

  comme prêt à s'envoler

      dans le blanc le plus pur ?...

 

 

 

Version française d'André Velter

à partir d'une traduction de l'auteur

 

 

 

JosAnton Artze

© Goiztirian, Oihana Auhenka, Jazzle

Poésies du monde

Anthologie par Le Printemps des poètes

Seghers, 2003

 

 

 

 

 

 

Oihana Auhenka

 

 

Goitzirian,

  Hegiluzeko lepoan,

    bakar dagoen pagoan,

horra uso zuria lanoki pausatu.

 

Piska batera,

  elurra hasi,

 

     eta ezarian-ezarian

        pagoa zuri zuritu.

 

       Pagoa zuri, usoa zuri,

o, hegaztia zuhaitz bihurtu... !

 

        ala zuhaitza egundoko hegazti,

          elur lumez lumaturik,

        besangak zabaldurik,

          guztiz zuri, inguru zurian,

    goiztirian,

          zuritasun hutsera

  hegaldatzeko zorian... ?

 

 

 

JosAnton Artze

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2800 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté