9 janvier 2015 5 09 /01 /janvier /2015 07:30

                                        

                                  pour Eva, Pia, Florian, Julian et Manuel Aicher

 

Regardez, maintenant

vous allez prendre ces branches

et leur rendre justice,

les peindre, les laisser pendre,

les étendre,

y attirer des souris

et tout ce qui vous revient :

des mains calmes et tremblantes,

des blaireaux, des échelons jaillis du tronc,

et les prières pour ceux, de vos frères et sœurs,

qui sont d'humeur morose,

des aiguilles blanches et rouges,

toutes les choses comme elles sont

et comme elles ne sont pas,

la neige et la craie lévigée,

une aide, aucune aide,

pas une consolation, non, une consolation.

 

 

 

Ilse Aichinger

Le jour aux trousses

Poésies complètes traduites de l'allemand

et présentées par Rose-Marie François

La Différence, 1992

 

 

 

 

 

Baumzeichnen

 

                                für Eva, Pia, Florian, Julian et Manuel Aicher

 

Hier, jetzt

nehmt diese Zweige

und gebt ihnen recht,

bemalt sie, laßt sie hängen,

spannt sie aus,

laßt auch Mäuse daran

und was euch noch zukommt :

ruhige und zittrige Hände,

Dachse und Sprossen

und die Bitten für die Schwermütigen

eurer Brüder und Schwestern,

weiße und rote Nadeln,

alles so wie es ist

und so wie es nicht ist,

Schnee und Schlemmkreide,

eine Hilfe, aber keine Hilfe,

kein Trost, aber ein Trost.

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2800 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté