Dessiner l'arbre

                                  pour Eva, Pia, Florian, Julian et Manuel Aicher

Regardez, maintenant

vous allez prendre ces branches

et leur rendre justice,

les peindre, les laisser pendre,

les étendre,

y attirer des souris

et tout ce qui vous revient :

des mains calmes et tremblantes,

des blaireaux, des échelons jaillis du tronc,

et les prières pour ceux, de vos frères et sœurs,

qui sont d'humeur morose,

des aiguilles blanches et rouges,

toutes les choses comme elles sont

et comme elles ne sont pas,

la neige et la craie lévigée,

une aide, aucune aide,

pas une consolation, non, une consolation.

Ilse Aichinger

Le jour aux trousses

Poésies complètes traduites de l'allemand

et présentées par Rose-Marie François

La Différence, 1992

Baumzeichnen

                                für Eva, Pia, Florian, Julian et Manuel Aicher

Hier, jetzt

nehmt diese Zweige

und gebt ihnen recht,

bemalt sie, laßt sie hängen,

spannt sie aus,

laßt auch Mäuse daran

und was euch noch zukommt :

ruhige und zittrige Hände,

Dachse und Sprossen

und die Bitten für die Schwermütigen

eurer Brüder und Schwestern,

weiße und rote Nadeln,

alles so wie es ist

und so wie es nicht ist,

Schnee und Schlemmkreide,

eine Hilfe, aber keine Hilfe,

kein Trost, aber ein Trost.