18 janvier 2015 7 18 /01 /janvier /2015 08:49

 

J'ai rêvé de toi majesté invisible

planant sur le vieux nom des choses.

Enraciné en douleur de la cendre

rien qu'un homme, je te portais, sépulcre,

père mort, au-dedans de moi, en silence,

je t'appelais avec des paroles de vent

d'antiques millénaires, qui enflamment la colère.

Jamais tu n'as répondu au cri et me laissais

en crainte de nuit, feu secret, haute flamme,

Arbre Dieu dans la nuit.

 

 

 

 

Arbre

 

 

Jo et vaig somniar majestat invisible
que plana pel vell nom de cada cosa.

Arrelat en dolor de la cendra,
un home només, et portava, sepulcre,
pare mort, dintre meu, en silenci,
i et cridava amb paraules de vent
d’antics mil
·lenaris, que encenen la ira.
No has respost mai al clam i em deixaves
en temença de nit, foc secret, alta flama,
Arbre Déu en la nit.

 

 

 

 

Salvador Espriu

Cimetière de Sinera

suivi de les heures et de semaine sainte

Traduit du catalan par Malthilde et Albert Bensoussan

et Denise Boyer

José Corti, 1991

 

 

 

 

Arbre

Photo : Wikimedia Commons

 

 

 

Quand tu t'arrêteras

là où mon nom t'appelle,

souhaite que dorme

rêvant de mers calmes

la clarté de Sinera.

 

                  B., mars 1944 - mai 1945.

 

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2800 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté