30 décembre 2014 2 30 /12 /décembre /2014 12:02

 

Boisé, bramé de cerfs,
de toute part le monde presse le mot
qui tarde sur tes lèvres
embrasé d'un reste d'été

 

Le monde emporte le mot et tu le suis,
tu le suis, tu trébuches tu sens
ce vent auquel tu crus longtemps
courber ton bras autour de la bruyère :

 

Celui qui vint du sommeil
et se tourna vers le sommeil
peut bercer l'ensorcelé

 

Tu le berces en bas, vers les eaux,
où se mire le martin-pêcheur,
près du nulle-part des nids.

 

Tu le berces en bas, à travers la laie,
qui, profond dans la braise des arbres, avide, cherche la neige,
tu le berces jusqu'au mot
qui nomme là-bas ce qui déjà blanc est à toi.

 

 

   

   

 

 

Waldig

 

 

Waldig, von Hirschen georgelt,
umdrängt die Welt nun das Wort,
das auf den Lippen dir säumt,
durchglüht von gefristetem Sommer.

Sie hebt es hinweg und du folgst ihm,
du folgst ihm und strauchelst  du spürst,
wie ein Wind, dem du lange vertrautest,
dir den Arm ums Heidekraut biegt :

wer schlafher kam
und schlafhin sich wandte,
darf das Verwunschene wiegen.

Du wiegst es hinab zu den Wassern,
darin sich der Eisvogel spiegelt,
nahe am Nirgends der Nester.

Du wiegst es hinab durch die Schneise,
die tief in der Baumglut nach Schnee giert,
du wiegst es hinüber zum Wort,
das dort nennt, was schon weiß ist an dir.

 

 

 

 

Paul Celan

De seuil en seuil

Traduit de l'allemand par Valérie Briet

Christian Bourgois Éditeur, 1991

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2800 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté