18 novembre 2015 3 18 /11 /novembre /2015 14:50

 

Que ce crépuscule traîne en longueur ! Flasque

il s'accroche à tout et ne veut point mourir.

Feuille à feuille, tu devras le combattre,

feuille à feuille, pierre à pierre. Tu ne peux

boire d'un trait toute la liqueur qui reste,

dépôt amer au fond de la coupe,

mais tu es certain qu'au-delà du crépuscule

il y a la sphère compacte de la nuit

et le vent d'un jour nouveau sur les lisières.

 

 

 

Miquel Martí i Pol

Joie de la parole

Traduit du catalan par Patrick Gifreu

La Différence, 1993

 

 

 

                          

   

 

 

Fulla per fulla

 

 

Com s'allargassa aquest crepuscle. Flàccid,

s'arrapa a tot arreu i no vol caure;

fulla per fulla l'hauràs de combatre.

Fulla per fulla i roc per roc. No pots

beure't d'un glop tot el licor que resta,

solatge amarg, al fons del vas, però

saps de segur que dellà aquest crepuscle

hi ha l'esfera compacta de la nit

i un dia nou amb vent a tots els marges.

 

 

 

Miquel Martí i Pol

 

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2799 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté