10 novembre 2014 1 10 /11 /novembre /2014 07:57

 

Au Pr.Guido Batelli

 

 

Heures mortes... Courbée aux pieds de la Colline

La plaine est un brasier... où, torturés,

Les arbres sanglants, révoltés,

Mendient à Dieu la grâce d'une source.

 

Et lorsque, avant midi, le soleil brode d'or

Le genêt qui flamboie, sur les routes,

Mystérieux, les cheveux en désordre,

De tragiques profils se découpent sur l'horizon.

 

Arbres ! Cœurs et âmes qui pleurent,

Âmes comme la mienne, âmes implorant en vain

Un remède à tant de souffrance !

 

Arbres ! Ne pleurez pas ! Regardez et voyez :

Car moi aussi je crie vers Dieu, morte de soif,

Le suppliant de m'accorder ma goutte d'eau !

 

 

Florbela Espanca

Châtelaine de la tristesse

Traduit du portugais par Claire Benedetti

L'Escampette, 1994

 

 

 

                                   ♦

   

 

 

Arvores do Alentejo

 

 

Ao Prof Guido Batelli

 

 

Horas mortas… Curvada aos pés do Monte
A planície é um brasido… e, torturadas,
As árvores sangrentas, revoltadas,
Gritam a Deus a bênção duma fonte!

E quando, manhã alta, o sol posponte
A oiro a giesta, a arder, pelas estradas,
Esfíngicas, recortam desgrenhadas
Os trágicos perfis no horizonte!

Árvores! Corações, almas que choram,
Almas iguais à minha, almas que imploram
Em vão remédio para tanta mágoa!

Árvores! Não choreis! Olhai e vede:
- Também ando a gritar, morta de sede,
Pedindo a Deus a minha gota de água!

 

 

 

Florbela Espanca

Charneca em Flor

atlanticopress

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2800 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté