3 octobre 2014 5 03 /10 /octobre /2014 07:15

 

Autour de moi, les arbres de mon enfance exultent : ô femme !

et l'herbe salue mon retour de pays étrangers.

Je pose ma tête dans l'herbe : enfin chez moi.

Maintenant, je tourne le dos à ce que j'ai vécu :

mes seuls compagnons seront la forêt, le rivage et le lac.

Maintenant je puise la sagesse dans la sève du sapin,

maintenant je puise la vérité dans le tronc desséché du bouleau,

maintenant je puise la force dans le brin d'herbe le plus tendre :

un puissant seigneur daigne me tendre la main.

 

 

 

Edith Södergran

Le pays qui n'est pas et Poèmes

Traduit du suédois par Carl Gustaf Bjurström

et Lucie Albertini

La Différence, 1992

 

 

 

                                    

   

 

 

Hemkomst

 

 

Min barndoms träd stå jublande kring mig : o människa !

och gräset mig hälsar välkommen ur främmande land.

Mitt huvud jag lutar i gräset : nu äntligen hemma.

Nu vänder jag ryggen åt allting som ligger bakom mig :

mina enda kamrater bli skogen och stranden och sjön.

Nu dricker jag visdom ur granarnas saftfyllda krona,

nu dricker jag sanning ur björkens förtorkade stam,

nu dricker jag makt ur det minsta och spädaste grässtrå :

en väldig beskyddare räcker mig nådigt sin hand.

 

                                                    (Oktober 1922)

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2799 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté