30 septembre 2014 2 30 /09 /septembre /2014 06:58

 

L'arbre étranger porte des fruits éclatants,

l'arbre étranger porte des grappes pourpres

sur le coteau ensoleillé et il chuchote doucement :

Viens, toi la fille d'or, la vagabonde de l'automne,

      toi qui écoutes la forêt,

je te dirai d'où vient le bonheur et où il va.

Pose tes doigts sur mon écorce et je te recouvrirai

des splendeurs de l'automne.

Viens, toi la caressante, la merveilleuse,

      la bienheureuse, la rouge, viens,

je te montrerai le chemin que personne ne trouve seul...

Viens, toi la pâle, toi qui convoites le sang, viens,

tu t'en iras loin d'ici, où personne ne te connaît,

là tu rencontreras des yeux d'Orient,

reposant dans leur mélancolie ils n'interrogent jamais...

Là tu vivras loin de chez toi et tu seras heureuse.

 

 

 

Edith Södergran

Le pays qui n'est pas et Poèmes

Traduit du suédois par Carl Gustaf Bjurström et Lucie Albertini

La Différence, 1992

 

 

 

                          ♦

 

 

 

Det främmande trädet

 

 

Det främmande trädet står med granna frukter,
det främmande trädet står med purpurhängen
på en solig sluttning och viskar sakta:
Kom, kom, du gyllene dotter, du höstens vandrerska, du skogens lyssnerska,
jag skall säga dig varifrån lyckan kommer och vart lyckan går.
Lägg dina fingrar på min bark och jag skall
hölja dina lemmar med höstens härlighet.
Kom, kom, du smekande, du sagolika, du lyckliga, du röda,
jag skall visa dig vägen som ingen kan finna allena...
Kom, kom, du bleka, du blodbegärande,
du skall gå långt härifrån, dit där ingen känner dig,
där skall du möta österländska ögon,
de fråga aldrig, de vila i vemod...
Du skall leva fjärran från ditt hem och vara lycklig.

 

 

Edith Södergran

    

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2799 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté