14 août 2014 4 14 /08 /août /2014 07:02

 

 

                                        

                                                 pour S.A. Klytchkov

J'aime cette forêt belle

Où le chêne-atout, l'érable

Poivré de rouge se mêlent

Aux pins, hérissons bleu noir.

 

Là-bas les voix de pistache

Sont muettes dans le lait,

Et pour peu que tu les casses,

La langue est sans vérité.

 

Là-bas vit un petit peuple

Paré de bonnets de glands,

Et dans sa roue d'écureuil

Fait tourner un œil sanglant.

 

Là, pis d'oiseau, aigre oseille,

Aiguilles de paon brouillées,

Jobardise et grandeur même,

Et ténèbre encoquillée.

 

Les grands becs avec bicorne,

Les faunes tirent l'épée,

Sur la braise  on vous lit comme

Un boureau prenant le thé.

 

Et soudain quelques chanterelles

Harnachées de fine pluie

Peu après, à la lisière,

Se mettent à pousser aussi...

 

Là, des bouffons, sans gagner,

Jouent à la plus haute vague,

Vieux pipeaux, cartes pipées —

Qui aura qui ? La débâcle...

 

Et, frère contre frère, les arbres

S'insurgent. Comprends-les vite :

Tellement ils sont barbares,

Tellement ils sont splendides                    

 

 

                                                2-7 juillet 1932

 

 

 

Ossip Mandelstam

Les poèmes de Moscou (1930-1934)

Traduit du russe par Henri Abril

Circé, 2001

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2800 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté