L'orme

Il y a, dans les terrains bas, des trembles,

une source, de l'herbe,

de l'ombre épaisse comme un philtre,

ici les racines sont courtes

et l'automne a raison de dire

que l'année se couvre de moisi.

Regarde :

sur le kourgane *

où chante le vent,

où pleure le loup,

où sa plainte pousse dans mon cœur

ses racines,

se tient, vacillant,

un orme.

Rien ne le brisera, ni la canicule

ni la bourrasque,

ni la soif des jours de calme plat,

il se tient,

déployant contre les vents

les épaules de ses branches noires.

Et le cavalier chanceux

l'ayant vu, se met à pleurer

et... au galop.

Dans le creux, il abreuve son cheval

Et, sans mot,

remercie l'orme.

* Coline, tertre.

Oljas Souleïmenov

Traduction : Hélène Henry

Anthologie de la poésie kazakhe contemporaine

Éditions Michel de Maule, 2019