Deux jeunes filles

                               À Máximo Quijano.

          LOLA

Elle lave sous l'oranger

Des langes de coton.

Elle a les yeux verts,

La voix violette.

Hélas ! amour,

Sous l'oranger en fleur !

L'eau de la rigole

Était pleine de soleil,

Dans l'olivier

Chantait un moineau.

Hélas ! amour,

Sous l'oranger en fleur !

Puis, lorsque Lola

Aura usé tout le savon,

Viendront les toreros.

Hélas ! amour,

Sous l'oranger en fleur !

Federico Garcia Lorca

Anthologie bilingue de la poésie espagnole

Traduction par Pierre Darmangeat

Gallimard, 1995

Dos Muchachas

                       A Máximo Quijano.

                  LA  LOLA

Bajo el naranjo, lava

Pañales de algodón.

Tiene verdes los ojos

Y violeta la voz.

¡Ay, amor,

Bajo el naranjo en flor!

El agua de la acequia

Iba llena de sol,

En el olivarito

Cantaba un gorrión.

¡Ay, amor,

Bajo el naranjo en flor!

Luego cuando la Lola

Gaste todo el jabón,

Vendrán los torerillos.

¡Ay, amor,

Bajo el naranjo en flor!

Federico Garcia Lorca

Note de l'éditeur. La jeune fille de l'autre poème (qui ne figure pas ici) s'appelle Amparo : « équateur entre le jasmin / et le nard », elle est aussi seule, toute blanche dans sa maison, que Lola, au bord de la rigole, est exposée aux rencontres. Máximo Quijano, à qui sont dédiés les deux poèmes, était ami de la danseuse Argentina.