Le coin du Hardt

La forêt se précipite

et semblables aux bourgeons

les feuilles sont suspendues

vers l'intimité du sol

dont la floraison révèle

qu'Ulrich est passé par là

souvent à partir de traces

on devine un grand destin

qui se prépare en lieu sûr

L'aède en exil par Friedrich Hölderlin

librement adapté par Michel Butor

Fata Morgana, 2000

Der winkel von Hardt

Hinunter sinket der Wald,

Und Knospen ähnlich,hängen

Einwärts die Blätter, denen

Blüht unten auf ein Grund,

Nicht gar unmündig.

Da nämlich ist Ulrich

Gegangen; oft sinnt, über den

Fußtritt,

Ein groß Schiksal

Bereit, an übrigem Orte.

Friedrich Hölderlin