19 janvier 2012 4 19 /01 /janvier /2012 08:29

 

Avec les leurs

j'élague tous les rameaux en moi qui

veulent monter

 

De nouveau

misant sur les yeux

 

Et sur les branches fruitières

 

La couronne d'un pommier un homme et son panier

doivent pouvoir la traverser

disent les vieux jardiniers

 

Et souffrance trop grande et trop grande joie

doivent pouvoir

nous traverser

 

                                                        1979-1980

 

 

 

Reiner Kunze

Un jour sur cette terre

Traduit de l'allemand par Mireille Gansel

Cheyne éditeur, 2001

 

 

 

 

                           ♦

 

 

Beschneiden der apfelbäume im winter

 

 

Mit den ihren

kappe ich alle zweige in mir die

hoch hinauswollen

 

Von neuem

auf die augen setzend

 

Und auf die äste nach außen

 

Durch die krone eines apfelbaums

muß ein mann mit korb hindurchgehn können, sagen

die alten gärtner

 

Und übergroßes leid une übergroße freude

müssen hindurchgehn können

durch uns

SG