1 mars 2012 4 01 /03 /mars /2012 07:05

 

« J'ai entendu chanter les bouleaux au couchant,

« Blanche mélodie dans le silence.

« J'ai vu les pins se quereller.

« Au crépuscule

« Les petites herbes se sont ruées à mes côtés

« Avec les hommes du vent.

« Ces choses, je les ai vécues », dit le dément,

« Parce que j'ai des yeux et des oreilles, rien d'autre.

« Mais vous,

« Vous mettez des lunettes vertes avant de regarder des roses. »

 

 

 

                                  

 

 

 

 “I have heard the sunset song of the birches”

 

 

I have heard the sunset song of the birches,

A white melody in the silence.

I have seen a quarrel of the pines.

At nightfall

The little grasses have rushed by me

With the wind-men.

These things have I lived, quoth the maniac,

Possessing only eyes and ears.

But, you  ̶

You don green spectacles before you look at roses.

 

 

 

 

 

Stephen Crane

Esquisse d'une anthologie

de la poésie américaine du XIXe siècle

Pierre Leyris

Gallimard, 1995