24 octobre 2012 3 24 /10 /octobre /2012 06:13

 

Immobile étais-je, arbre parmi les arbres,

Sachant la vérité des choses jusqu'à lors ignorées,

Vérité de Daphné et de son laurier,

De ce vieux couple né pour fêter la divinité,

Devenu orme et chêne au cœur de la forêt.

Mais il fallut aux dieux ces ferventes prières,

Et à leur rencontre ces deux cœurs ouverts,

Pour que la métamorphose puisse être.

Pourtant je suis arbre parmi les arbres

Et maintes choses nouvelles ai comprises

Qui n'étaient alors que folie pure de mon esprit.

 

 

 

Ezra Pound

Poèmes suivi de Hommage

à Sextus Propertius

Traduit de l'anglais par Alain Suied

Gallimard, 1985

 

 

 

 

 

 

 

Daphne Musee du Louvres 

 

Daphné se changeant en laurier

Musée du Louvre 

SG