20 décembre 2012 4 20 /12 /décembre /2012 08:50

 

Pour préparer un arbre de Noël

il faut deux choses :

Un arbre tout d'abord — et puis des ornements.

 

Pour préparer un arbre de Noël

Il faut trois choses

               — outre les ornements de l'arbre

La foi dans les beaux jours qui vont venir.

 

Pour préparer un arbre de Noël

Une chose suffit — point d'arbre ou d'ornements :

Ce sont illusions de mon âme candide

Qui prend des cailloux pour des diamants.

 

Pour préparer un arbre de Noël

Finalement suffit toute l'illusion.

À vous donc bonne année et bonne illusion.

 

 

 

Zahrad

Traduction de Charles Dobzynski

Anthologie de la poésie arménienne

Les Éditeurs Français Réunis, 1973

SG