1 décembre 2011 4 01 /12 /décembre /2011 07:19

 

SI nous coupons le tronc du cerisier

nous n'y trouverons pas la fleur :

le printemps seul possède

la semence de la floraison.

 

 

 

                 ♦

 

 

 

Koan del árbol, versión

 

 

SI cortamos el tronco del cerezo

no hallaremos las flores en él :

la primavera sola tiene

la semilla del florecer.

 

 

 

 

 

José Ángel Valente

fragments d'un livre futur

Traduction de Jacques Ancet

José Corti, 2002

SG