Octobre

Les arbres en habits de fête

Jaunes, rouges, vont tous périr ;

Ils meurent d'une mort parfaite,

Sans avoir à souffrir.

Automne, apaise ce cœur lourd,

Ralentis sa cadence

Pour que, dans l'or des derniers jours,

Vers l'hiver s'en aille sa danse.

Hermann Hesse

Poèmes choisis

Traduits par Jean Malaplate

José Corti, 2009

                    ♦

Oktober

In ihrem schönsten Kleide

Stehn alle Bäume, gelb und rot,

Sie sterben einen leichten Tod,

Sie wissen nichts von Leide.

Herbst, kühle mir das heiße Herz,

Daß es gelinder schlage

Und still durch goldene Tage

Hinüberspiele winterwärts.

                                      (1908)