26 août 2010 4 26 /08 /août /2010 16:14

 

Les arbres ce sont toujours eux

qui m'ensorcellent

 

Dans leurs racines je puise

la force de mon chant

 

Leur feuillage me murmure à l'oreille

des histoires vertes

 

Tout arbre est une prière

qui conjure le ciel

 

Verte la couleur de la grâce

verte la couleur du bonheur

 

 

 

                 

 

   

 

Die Baüme 

 

 

Immer sind es Baüme

dir mich verzaubern

 

Aus ihrem Wurzelwerk schöpfe ich

die Kraft für mein Lied

 

Ihr Laub flüstert mir

grüne  Geschichten

 

Jeder Baum ein Gebet

das den Himmel beschwört

 

Grün die Farbe der Gnade

Grün die Farbe des Glücks

 

 

 

 

Rose Ausländer

Cristal

traduction de Michel Lemercier

bf éditions, 2000

SG