15 mai 2013 3 15 /05 /mai /2013 06:02

 

La fleur est installée tout en bas,

les pics montagneux se cambrent vers elle,

le vent est au repos,

l'arbre se dresse immobile.

 

Voilà soudain qu'épanoui

au beau milieu de mon cœur

en feu tu es installé en moi, arbre.

 

Nulle part il n'est de repos en moi,

en flammes je pousse des cris,

une mer en toute chose remue.

 

Et voilà qu'eux aussi palpitent,

fleur et arbre,

dejà rouges de leur douceur.

 

 

 

Henriette Hardenberg

Expressionnistes allemands

Anthologie de Lionel Richard

Éditions Complexe, 2001

 

 

 

                

   

 

 

Suedliches herz 

 

 

Blüte sitzt tief,  

Bergspitzen biegen sich hin,

Wind ausgeruht liegt,

der Baum steht starr.

 

Da plötzlich erblüht

mitten ins Herz hinein

brennend sitzt du in mir Baum

 

Nirgend ist Ruhe in mir,

in Flammen schreie ich auf,

ein Meer in allem bewegt.

 

Da zucken auch sie,

Blüte und Baum,

schon rot von ihrer Süsse. 

commentaires