Sur toutes les cimes
La paix.
Au faîte des arbres
Tu saisiras
Un souffle à peine.
Au bois se taisent les oiseaux
Attends ! Bientôt
Toi-même aussi
Reposeras.
Goethe
Élégie de Marienbad et autres poèmes
Traduction de Jean Tardieu
Gallimard, 1993
♦
Wandrers nachtlied
Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch ;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.