7 janvier 2011 5 07 /01 /janvier /2011 08:15

 

- Bois, tes arbres se balancent,

Sans avoir ni pluie, ni vent,

Touchent la terre, en fléchissant...

Et le bois dit : - Pourquoi pas,

Puisque ma saison s'en va !

Baisse le jour et hausse la nuit,

Le feuillage l'amoindrit,

Et, du vent, les feuilles sont lasses,

Le vent, mes chanteurs les chasse,

Le vent bat de ce côté,

C'est l'hiver, fini l'été.

Et pourquoi ne pas fléchir,

Si je vois les vols partir !

Par-dessus les petits rameaux,

Passent les hirondelles aux flots,

Prennent tout ce que j'ai de beau,

Chance, pensées, s'en vont comme l'eau

Une à une, toutes s'en vont,

Noircissant les horizons,

Et s'en vont comme les instants,

De leurs ailes, en battant,

Je demeure tout désert,

Engourdi par cet hiver,

Le désir, seul, est resté,

Son écho, je me suis fait.

 

 

 

Mihai Eminescu

Poésies

Editura Libra

Traduit du roumain par Elisabeta Isanos  

 

 

               

   

 

Ce te legeni...

 

 

- Ce te legeni, codrule,
Fără ploaie, fără vânt,
Cu crengile la pământ ?

- De ce nu m-aş legăna,
Dacă trece vremea mea !
Ziua scade, noaptea creşte
Şi frunzişul mi-l răreşte.
Bate vântul frunza-n dungă -
Cântăreţii mi-i alungă ;
Bate vântul dintr-o parte -
Iarna-i ici, vara-i departe.
Şi de ce să nu mă plec,
Dacă păsările trec !
Peste vârf de rămurele
Trec în stoluri rândunele,
Ducând gândurile mele
Şi norocul meu cu ele.
Şi se duc pe rând pe rând,
Zarea lumii-ntunecând,
Şi se duc ca clipele,
Scuturând aripele,
Şi mă lasă pustiit,
Veştejit şi amorţit
Şi cu doru-mi singurel,
De mă-ngân numai cu el !

SG