5 septembre 2020 6 05 /09 /septembre /2020 08:48

 

Percevoir les gens là où ils ne sont pas

leurs murmures dans les feuilles remuées

leur présence dans la présence des arbres

leur amoncellement les uns sur les autres

 

 

 

 

The sense of people here where they are not

their voices’ murmur in the moved leaves

their standing in the trees’ standing

their crowding upon one another

 

 

 

 

 

Geoffrey Squires

Poème en trois sections

Traduit de l'anglais (Irlande) par François Heusbourg

Éditions Unes, 2016

SG