16 janvier 2018 2 16 /01 /janvier /2018 09:34

 

En toutes saisons, l'arbre est matière.

L'arbre est robuste et impassible.

Son écorce rugueuse semble exprimer quelque déplaisir

Son expression de mécontentement, quelque refus.

Il grimace, en toutes saisons..., l'arbre aurait besoin d'harmonie.

L'arbre est rigide et dur.

Il n'est pas content, il est en couleurs brutes.

L'arbre a faim.

L'arbre absorbe à foison air, poussières, bruits, odeurs et terre.

Son désir brûlant le fait bleuir, et bleuir.

Le bleu de l'arbre est la couleur de l'arbre.

Soudain, l'arbre retrouve le souffle.

 

 

 

 

Hwang Ji-U

De l'Hiver-de-l'arbre au Printemps-de-l'arbre

Cent poèmes traduits du coréen par Kim Bona

William Blake & Co., 2006

SG