3 octobre 2017 2 03 /10 /octobre /2017 06:17

 

                                                      à V. Korsounski

 

je suis aussi bruissant :

« peut-être Dieu... »

 

à chuchoter dans les bouleaux :

« est mort... »

 

et nous serions

la chute — continuante ? —

 

et pourquoi

pas ? —

 

cendre tourbillonnante seule et vide... —

 

(chuchotements dans les bouleaux...

nous tous, dans le monde — bruissants...) —

 

pour, de nouveau,

 

Ressusciter ?

 

...... c'est même sans douleur :

 

comme à jamais... —

 

le bruit... comme à propos de ça !... —

 

.......................................

 

(comme un abandonné — l'automne bruit)

 

                                                                  1975

 

 

 

 

Guennadi Aïgui

Toujours plus loin dans les neiges

Traduit du russe par Léon Robel

Éditions Obsidiane, 1993

SG