28 décembre 2015 1 28 /12 /décembre /2015 17:09

 

Photographie : ETIENNE

Artmajeur

 

 

Un alphabet magique Un magico alfabeto

Parler des cerisiers

éclatants de juin,

de l'abondance de trilles

que leurs troncs soutiennent,

de leur verdeur rayée

par des vols en point de piqûre,

de cette beauté faite

de feuilles, de ciel, de cerises,

de soleil et de musique ; mais

sans parler ni de cerisiers

ni de juin ni de la

multitude des trilles :

parlant de ta vie

(qui est la vie), disant

ton cœur (qui est tous

les cœurs) en

un alphabet magique

de cerisiers et de juins.

Hablar de los cerezos

encendidos de junio,

del congreso de trinos

que sus troncos sostienen,

de su verdor rasgado

por vuelos en pespunte,

de esa hermosura hecha

de hojas, cielo, cerezas,

sol y música; pero

sin hablar de cerezos

ne de junio ni de la

multitud de los trinos:

hablando de tu vida

(que es la vida), diciendo

tu corazón (que es todos

los corazones) en

un mágico alfabeto

de cerezos y junios.

 

20-XII-84

Curso superior de ignorancia

 

 

Miguel d'Ors

Poésie espagnole 1945-1990

Anthologie par Claude de Frayssinet

Actes Sud, 1995

SG