20 septembre 2015 7 20 /09 /septembre /2015 15:35
L'oiseau sur la voie du retour 2
    L'oiseau de la forêt s'envola vers la profondeur lointaine de la coque de l'escargot où l'on entend à peine son chant. S'emmurant dans la forêt par son chant, l'oiseau de la forêt y fait son nid. Au pays des sons, quelques octaves plus haut. Sa voix s'est enrouée à jamais... d'instant en instant... Inquiet de savoir s'il existe ou non d'autres forêts, en dehors de la forêt où il demeure.

 

 

Hwang Ji-U

De l'Hiver-de-l'arbre au Printemps-de-l'arbre

Cent poèmes traduits du coréen par Kim Bona

William Blake & Co., 2006

SG