7 janvier 2015 3 07 /01 /janvier /2015 11:57

 

La neige pénètre les contours des forêts.

Forêts nordiques de hêtres en ce temps

Courbés la neige qui tombe

Se coule au corps noir de la forêt.

Rouges les feuilles sur les racines

Au-dessus des cimes le ciel couleur de soupe au lait

Les flocons ont des allures de suie.

Tandis que les cristaux se modifient

Que des semaines durant ils tombent à terre

Dressent des remparts à mi-hauteur du cœur.

 

 

 

 

Ort und Stelle

 

Es schneit in die Konturen der Wälder

Nördliche Buchenwälder zu der Zeit

Gebogen paßt der Schneefall

Schwarzgrauem Waldleib sich an.

Rot das Laub auf den Wurzeln

Über den Kronen im Milchsuppenhimmel

Erscheinen die Flocken wie Ruß.

Indem die Kristalle sich wandeln

Wochenlang niederstürzen

Türmen sie Wälle halb vor das Herz.

 

 

 

Sarah Kirsch

La chaleur de la neige / Schneewärme

Traduit par Jean-Paul Barbe

Le dé bleu, 1993

SG